Capacity Constraints and the Multilingual Penalty for Lexical Disambiguation

arXiv:2602.05035v1 Announce Type: new
Abstract: Multilingual language models (LMs) sometimes under-perform their monolingual counterparts, possibly due to capacity limitations. We quantify this “multilingual penalty” for lexical disambiguation–a task requiring precise semantic representations and contextualization mechanisms–using controlled datasets of human relatedness judgments for ambiguous words in both English and Spanish. Comparing monolingual and multilingual LMs from the same families, we find consistently reduced performance in multilingual LMs. We then explore three potential capacity constraints: representational (reduced embedding isotropy), attentional (reduced attention to disambiguating cues), and vocabulary-related (increased multi-token segmentation). Multilingual LMs show some evidence of all three limitations; moreover, these factors statistically account for the variance formerly attributed to a model’s multilingual status. These findings suggest both that multilingual LMs do suffer from multiple capacity constraints, and that these constraints correlate with reduced disambiguation performance.